作詞:赤西仁 『HA-HA』 和訳

仁のR18曲「HA-HA」の和訳を必死こいてやりました；
検索してみたり翻訳サイトで翻訳してみたり…
ま、本人じゃないんで意味が合ってないとことかあると思いますが
こんな感じじゃないかと…
和訳してるサイトさんっていうかBLOGがカナリあった(笑)
MIRACLEだね〜(笑)仁パワー炸裂！
んで、和訳してるBLOGさん覗いてたら
ha-haのPVのっけてるとこがあったので
ちょっと抜粋させていただきました
是非和訳の歌詞と合わせながら見ていただきたい…
ダンスもね、ちゃんと歌詞と合ってるのね動きが…
最後らへんの
入れて出して[Believe in it for me Like a Up down ha- In out ha-ha ]の部分危険です
萌れる|萌|y(;;´Д`;;)y|萌|
(*´△｀)まさにha-ha
コチラで見せてもらってくださいｗ

でゎでゎまずは仁が書いた元の詞掲載↓

I'll do whtever you do

大体の奴 says you just follow me
それにtrickedな sleazy ladies
おいしい思いして you say PIMP
"Would you like some sweet chicks?"

そんなんしなけりゃ everything alright
それに気付かず party all night
したいだけなら be mu guest
Go club get drink you stupid shit

One day I found this real hot cutie
何か欲しそうなふりして show me
腰を下から walk up to me
I thought you were like those bad homies
But you were not like them
You agree to just be my girl
Take off your clothes Cum in my room

I just wanna hear you say it's just そのままで
合言葉は like a Slow down Hold up Don't stop Kiss me
Amazing kiss for me it's just そのままで
Believe in it for me Like a Up down ha- In out ha-ha

Amazing kiss for me

−−−−−−−−−−　ｷﾘﾄﾘ　−−−−−−−−−−−

で、和訳↓


おまえがして欲しいコトしてやるよ


大体の女は俺に誘われたら付いてくる
それに調子こく安っぽい女達
おいしい思いして 体売ってるって君は言う
「美味いオンナは好きでしょう？」

そんなんしなけりゃ全て上手くいくのに
それに気付かず夜通しパーティー
シタイだけなら俺の客だ
クラブ行っては酒のつまみに女をひっかける馬鹿なクソ


ある日、俺は超いい女を見付けたんだ
何か欲しそうなふりして見つめてくる
腰を下から俺に押し付けて
おまえもそこら辺の汚ぇ女と同じだと思ったけど
アイツ等とは違っていたんだ
俺はおまえを俺の女にするって決めた
服なんか脱いで
俺の部屋に来い
イこうぜ.....HA-HA


俺はただおまえの感じた声を聞きたいんだ
合言葉はこうだ「ゆっくり…奥まで…」
ねぇ、おまえの驚くほどのKISSをしてみせろよ
そのままの格好で
入れて出して
耐える声を上げて
信じて…ha-ha


俺の為に驚くほどのKISSを…



って…



仁エロすぎ

エロエロ大魔獣だにゃいか
和訳しながら鼻血出るかと思ったし
危ないし、いや、まじ危ないし
妄想が止まらない
悩殺もんだ
官能小説よりも危険だ
BUTTERFLYの和訳もエロぃらしいですね(笑)
何、ナンデそんなにタマってんの仁！！(違ッ)
しかもそれをナンデうぇぽと歌うの仁！！
もうエロさ倍増ですから！！
曲調もラルク風だしね、も最高
もー是非是非皆さんに聴いてもらいたいよ
アルバムBEST of KAT-TUN
ナメたらあっかん〜♪